Translations
and Adaptations
Behrooz Parhami: 2007/06/19
|| E-mail: parhami@ece.ucsb.edu ||
Problems:
webadmin@ece.ucsb.edu
Other
contact info at: Bottom
of this page || Go up to: Appendices
to B.
Parhami's CV
or his
home page
On
June 19, 2007, Professor Parhami's UCSB ECE website moved to a new location. For
an up-to-date version of this page, visit it at the new address:
http://www.ece.ucsb.edu/~parhami/appT_translns.htm
This
Appendix T to B. Parhami’s CV contains a list of
published technical translations –– mostly from English into Persian ––
summaries, and free adaptations of important books/papers in Professor Parhami's areas
of interest.
T1 |
Parhami,
B., “Integraph” (translated from French into Persian), Yekan Mathematical Magazine, Vol. 2, No. 10, 1966 March.
|
T2 |
Parhami,
B., “The Four Ages of Technology and Computer Science”, Algorithm, No. 8, pp. 57-66, 1975 Fall.
|
T3 |
Parhami,
B., “Algorithms”, Bulletin of
the Iranian Mathematical Society, No. 8, pp. 29-75, 1978 Winter.
|
T4 |
Parhami,
B., “Factors Affecting the Transformation of Informatics Industries”, Computer
Report, Vol. 1, No. 1, Serial No. 1, pp. 4-6, 1979 July.
|
T5 |
Parhami,
B., “A Brief Survey of Computer Printer Technologies”, Computer Report, Vol. 1, No. 2, Serial No. 2, pp. 4-7, 1979 August.
|
T6 |
Parhami,
B., “Computers and Master-Level Chess”, Computer
Report, Vol. 1, No. 4, Serial No. 4, p. 7, 1979 October.
|
T7 |
Parhami,
B., “Database Systems in the 1980s”, Computer
Report, Vol. 1, No. 4, Serial No. 4, pp. 8-16, 1979 October.
|
T8 |
Parhami,
B., “The Field of Information Engineering”, Computer
Report, Vol. 1, No. 8, Serial No. 8, pp. 8-9, 1980 February; Voted one
the best articles of the past 20 years on the occasion of ISI’s 20th
anniversary, 1998.
|
T9 |
Parhami,
B., “Digital Clocks and Calculators”, Computer
Report, Vol. 2, No. 2, Serial No. 11, p. 3, 1980 May.
|
T10 |
Parhami,
B. and R.M. Saraabi, “The Asian Woman and the Ugly Face of the
Electronics Industries”, Computer
Report, Vol. 2, No. 4, Serial No. 13, pp. 5-10, 1980 July.
|
T11 |
Parhami,
B., “What Does a Systems Programmer Do?”, Computer
Report, Vol. 2, No. 4, Serial No. 13, pp. 12-13, 1980 July.
|
T12 |
Parhami,
B., “The Many Faces of Computer Graphics”, Computer
Report, Vol. 2, No. 5, Serial No. 14, pp. 4-5, 1980 August.
|
T13 |
Parhami,
B., “Very High-Speed Computers and Superconductive Elements”, Computer
Report, Vol. 2, No. 5, Serial No. 14, p. 10, 1980 August.
|
T14 |
Daie,
V. and B. Parhami, “Industrial Applications of Robots”, Computer
Report, Vol. 2, No. 6, Serial No. 15, pp. 9-10, 1980 September.
|
T15 |
Parhami,
B., “Computers and Beauty”, Computer Report, Vol. 2, No. 6, Serial No. 15, pp. 11-13, 1980
September.
|
T16 |
Parhami,
B., “An Introduction to Multiprocessor Computer Systems”, Computer
Report, Vol. 2, No. 7, Serial No. 16, p. 2, 1980 October.
|
T17 |
Parhami,
B., “The Importance of Human Factors in the Design of Computer
Systems”, Computer Report,
Vol. 2, No. 7, Serial No. 16, p. 7, 1980 October.
|
T18 |
Parhami,
B., “Protection of Confidential Information About Employees”, Computer
Report, Vol. 2, No. 7, Serial No. 16, p. 8, 1980 October.
|
T19 |
Parhami,
B., “Computers in the Third (Class) World”, Computer
Report, Vol. 2, No. 8, Serial No. 17, pp. 3 & 9, 1980 November.
|
T20 |
Parhami,
B., “Performance Measures for Computer Systems”, Computer
Report, Vol. 2, No. 8, Serial No. 17, p. 8, 1980 November.
|
T21 |
Parhami,
B., “A Mathematical Problem and Its Computer Application”, Computer
Report, Vol. 2, No. 9, Serial No. 18, p. 4, 1980 December; reprinted
in Bulletin of the Iranian Mathematical Society, Vol. 8, No. 1, Serial
No. 14, pp. 80-82, 1980.
|
T22 |
Parhami,
B., “The Market for Second-Hand Computers”, Computer
Report, Vol. 2, No. 9, Serial No. 18, p. 8, 1980 December.
|
T23 |
Parhami,
B., “The Concept of Information”, Computer
Report, Part I, Vol. 2, No. 11, Serial No. 20, pp. 5-7, 1981 February;
Part II, Vol. 2, No. 12, Serial No. 21, 1981 March; Voted one the best
articles of the past 20 years on the occasion of ISI’s 20th anniversary,
1998.
|
T24 |
Parhami,
B., “Computer Abuses and Crimes”, Computer
Report, Vol. 2, No. 11, Serial No. 20, p. 11, 1981 February.
|
T25 |
Parhami,
B., “Japan and Microcomputers”, Computer
Report, Vol. 2, No. 12, Serial No. 21, p. 7, 1981 March.
|
T26 |
Parhami,
B., “The Fight Between QWERTY and MALTRAN”, Computer
Report, Vol. 2, No. 12, Serial No. 21, p. 10, 1981 March.
|
T27 |
Mirza-Abdollahi,
M. and B. Parhami, “Integrated Electronic Circuits: From Electron
Mobility to Logical Structure”, Computer Report, Part I, Vol. 3, No. 1, Serial No. 22, pp. 7-10,
1981 April; Part II, Vol. 3, No. 3, pp. 3-4, 1981 June; Part III, Vol. 3,
No. 4, pp. 5-10, 1981 July; Part IV, Vol. 3, No. 5, pp. 5-10, 1981 August.
|
T28 |
Parhami,
B., “Computers and Arabic Speaking Countries”, Computer
Report, Vol. 3, No. 4, Serial No. 25, pp. 15-16, 1981 July.
|
T29 |
Parhami,
B., “The Chaotic Market of Computer Books”, Computer
Report, Vol. 3, No. 5, Serial No. 26, p. 10, 1981 August.
|
T30 |
Parhami,
B., “Microelectronics and Its Social Impacts”, Computer
Report, Vol. 3, No. 6, Serial No. 27, pp. 3-5, 1981 September.
|
T31 |
Kaatoozian,
H. and B. Parhami, “The Outlook for Electronic Industries as Viewed by
Japan”, Computer Report, Vol.
3, No. 6, Serial No. 27, pp. 11-12, 1981 September. |
T32 |
Kaatoozian,
M. and B. Parhami, “The PILOT Programming Language for Educating
Novices”, Computer Report,
Vol. 3, No. 7, Serial No. 28, pp. 5-6, 1981 October; Voted one the best
articles of the past 20 years on the occasion of ISI’s 20th anniversary,
1998. |
T33 |
Mashayekh,
E.N. and B. Parhami, “On the Nature of Understanding”, Computer
Report, Vol. 3, No. 7, Serial No. 28, pp. 10-12, 1981 |
T34 |
Parhami,
B., “Perfect Numbers and Not-So-Perfect Mathematicians”, Bulletin
of the Iranian Mathematical Society, Vol. 9, No. 1, Serial No. 16, pp.
13-18, 1981.
|
T35 |
Kaatoozian,
H. and B. Parhami, “Semiconductor Technology in the Past and in
Future”, Computer Report, Vol.
3, No. 8, Serial No. 29, pp. 3-4, 1981 November. |
T36 |
Parhami,
B., “Computers and the History of Exact Sciences”, Computer
Report, Vol. 3, No. 9, Serial No. 30, p. 6, 1981 December.
|
T37 |
Parhami,
B., “Stepper Motors and Their Applications”, Computer
Report, Vol. 3, No. 10, Serial No. 31, p. 6, 1982 January.
|
T38 |
Kasraie,
A. and B. Parhami, “Computers and Communications: Roads to the Ancient
Dream of Global Control”, Computer Report, Vol. 3, No. 10, Serial No. 31, pp. 7-9, 1982
January.
|
T39 |
Parhami,
B., “Very Small Computers: Past, Present, and Future”, Computer
Report, Vol. 3, No. 10, Serial No. 31, pp. 13-14, 1982 January.
|
T40 |
Parhami,
B., “The King of Supercomputers”, Computer
Report, Vol. 3, No. 11, Serial No. 32, pp. 18 & 20, 1982
February/March.
|
T41 |
Parhami,
B. and M.A. Sabetan, “The Anatomy of an Interpreter”, Computer
Report, Vol. 4, No. 1, Serial No. 33, pp. 9-11, 1982 April.
|
T42 |
Parhami,
B., “IBM and ATT: The Unleashed Giants”, Computer
Report, Vol. 4, No. 1, Serial No. 33, p. 12, 1982 April.
|
T43 |
Parhami,
B., “To Each His Own Computer”, Computer
Report, Vol. 4, No. 1, Serial No. 33, pp. 13-14, 1982 April.
|
T44 |
Parhami,
B., “Algorithm”, Computer Report, Part I, Vol. 4, No. 2, Serial No. 34, pp. 7-11,
1982 May; Part II, Vol. 4, No. 3, pp. 3-5, 1982 June; Part III, Vol. 4,
No. 4, pp. 3-5, 1982 July/August.
|
T45 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “A Review of Optoelectronics Applied to the Design
of Alphanumeric Displays”, Computer Report, Vol. 4, No. 3, Serial No. 35, pp. 5-6, 1982 June.
|
T46 |
Parhami,
B., “Digital Equipment Corporation After 25 Years”, Computer
Report, Vol. 4, No. 4, Serial No. 36, p. 6, 1982 July/August.
|
T47 |
Parhami,
B., “Why Don’t the Japanese Count on Calculators?”, Computer
Report, Vol. 4, No. 4, Serial No. 36, p. 10, 1982 July/August.
|
T48 |
Parhami,
B., “Small Magnetic Disks”, Computer Report, Vol. 4, No. 4, Serial No. 36, p. 15, 1982
July/August.
|
T49 |
Parhami,
B., “Computer Technology and Applications in Sweden”, Computer
Report, Vol. 4, No. 4, Serial No. 36, p. 16, 1982 July/August.
|
T50 |
Parhami,
B., “The Fuss over the Theft of IBM’s Technical Secrets”, Computer
Report, Vol. 4, No. 6, Serial No. 38, p. 3, 1982 October.
|
T51 |
Parhami,
B., “The Fight Between Simplicity and Power”, Computer
Report, Vol. 4, No. 6, Serial No. 38, p. 3, 1982 October.
|
T52 |
Daie,
V. and B. Parhami, “Application of Microprocessors in Sewing
Machines”, Computer Report,
Vol. 4, No. 8, Serial No. 40, pp. 3-4, 1982 December / 1983 January.
|
T53 |
Parhami,
B. and M.A. Sabetan, “Learning with the LOGO Language”, Computer
Report, Vol. 4, No. 8, Serial No. 40, pp. 13-15, 1982 December / 1983
January; Voted one the best articles of the past 20 years on the occasion
of ISI’s 20th anniversary, 1998.
|
T54 |
Kaatoozian,
H. and B. Parhami, “Computer Simulation Approaches Reality”, Computer
Report, Vol. 4, No. 8, Serial No. 40, pp. 15-16, 1982 December / 1983
January |
T55 |
Parhami,
B., “The UNIX Time-Sharing System”, Computer
Report, Part I, Vol. 4, No. 9, Serial No. 41, pp. 11-15, 1983
February; Part II, Vol. 4, No. 10, pp. 3-6, 1983 March.
|
T56 |
Kaatoozian,
M. and B. Parhami, “Revolution in Communications Through Videotex”, Computer
Report, Vol. 4, No. 9, Serial No. 41, p. 16, 1983 February. |
T57 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “Voice Communication with the Computer”, Computer
Report, Vol. 4, No. 10, Serial No. 42, pp. 8-9, 1983 March.
|
T58 |
Parhami,
B., “Problems Caused by the Miniaturization of Electronic Products”, Computer
Report, Vol. 4, No. 10, Serial No. 42, pp. 9-10, 1983 March.
|
T59 |
Parhami,
B., “The CP/M Operating System and Its Creator”, Computer
Report, Vol. 4, No. 10, Serial No. 42, p. 11, 1983 March.
|
T60 |
Mowlaie,
M.A. and B. Parhami, “Towards Computerized Factories”, Computer
Report, Vol. 4, No. 10, Serial No. 42, p. 13, 1983 March. |
T61 |
Parhami,
B., “Personal Computers in Universities”, Computer
Report, Vol. 4, No. 10, Serial No. 42, p. 14, 1983 March.
|
T62 |
Parhami,
B., “An Introduction to Data Compression Methods”, Computer
Report, Vol. 5, No. 1, Serial No. 43, pp. 3-5, 1983 April.
|
T63 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “Artificial Emulation of Human Life Processes:
Building the Bionic Man”, Computer Report, Vol. 5, No. 1, Serial No. 43, pp. 5-6, 1983 April.
|
T64 |
Parhami,
B., “A New Hope for the Simplex Algorithm”, Computer
Report, Vol. 5, No. 1, Serial No. 43, p. 11, 1983 April.
|
T65 |
Parhami,
B. and V. Daie, “Hearing Through the Eyes and Skin”, Computer
Report, Vol. 5, No. 1, Serial No. 43, pp. 15-16, 1983 April.
|
T66 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “A Review of Read-Only Memory Technologies”, Computer
Report, Vol. 5, No. 2, Serial No. 44, pp. 14-16, 1983 May.
|
T67 |
Parhami,
B., “Buying Hardware for the Sake of Software”, Computer
Report, Vol. 5, No. 3, Serial No. 45, p. 8, 1983 June/July.
|
T68 |
Kaatoozian,
H. and B. Parhami, “Electronic Artificial Nose”, Computer
Report, Vol. 5, No. 3, Serial No. 45, p. 8, 1983 June/July. |
T69 |
Parhami,
B., “Automation of Design and Manufacturing in Industry”, Computer
Report, Vol. 5, No. 3, Serial No. 45, pp. 9-13 & 7, 1983
June/July.
|
T70 |
Parhami,
B., “Software Design”, Computer Report, Part I, Vol. 5, No. 3, Serial No. 45, pp. 14-16,
1983 June/July, Part II, Vol. 5, No. 4, pp. 5-8, 1983 August; Part III,
Vol. 5, No. 5, pp. 5-8, 1983 September/October; Part IV, Vol. 5, No. 6,
pp. 11-13, 1983 November.
|
T71 |
Parhami,
B. and M. Kaatoozian, “A BASIC Interpreter with High Precision
Arithmetic Capability”, Computer
Report, Vol. 5, No. 4, Serial No. 46, p. 12, 1983 August.
|
T72 |
Parhami,
B., “The MEANSORT Sorting Algorithm”, Computer
Report, Vol. 5, No. 5, Serial No. 47, p. 4, 1983 September/October.
|
T73 |
Parhami,
B. and M. Jamzad, “Control of an Educational Mechanical Arm Through the
BASIC Language”, Computer Report,
Vol. 5, No. 5, Serial No. 47, pp. 9-11, 1983 September/October.
|
T74 |
Kaatoozian,
M. and B. Parhami, “Advances in Mass Memory Technology”, Computer
Report, Vol. 5, No. 5, Serial No. 47, p. 12, 1983 September/October. |
T75 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “The Need for Providing a Healthy and Safe
Environment for Working with Computers”, Computer Report, Vol. 5, No. 5, Serial No. 47, pp. 13-15, 1983
September/October.
|
T76 |
Parhami,
B., “A Terminal for the Blind”, Computer
Report, Vol. 5, No. 6, Serial No. 48, p. 14, 1983 November.
|
T77 |
Parhami,
B., “On Mersenne Numbers”, Computer Report, Vol. 5, No. 6, Serial No. 48, p. 14, 1983 November.
|
T78 |
Parhami,
B. and H. Kaatoozian, “Using Optical Fibers Instead of Metal Wires”, Computer
Report, Vol. 5, No. 7, Serial No. 49, pp. 3-4, 1983 December / 1984
January.
|
T79 |
Parhami,
B., “A Brief History of IBM Computers: From IBM 701 to the 360 & 370
Families and Beyond”, Computer
Report, Part I, Vol. 5, No. 7, Serial No. 49, pp. 5-10, 1983 December
/ 1984 January; Part II, Vol. 5, No. 8, pp. 9-15, 1984 February; Part III,
Vol. 5, No. 9, pp. 3-6, 1984 March.
|
T80 |
Parhami,
B., “Computer Art and ‘Artistic’ Computers”, Computer
Report, Vol. 5, No. 8, Serial No. 50, pp. 5-7, 1984 February;
reprinted in Kayhan daily paper, No.
12102, p. 7, 1984 March 1.
|
T81 |
Parhami,
B., “A Computer Industry Pioneer Passes Away”, Computer
Report, Vol. 6, No. 2, Serial No. 53, p. 16, 1984 June.
|
T82 |
Parhami,
B., “The Legendary Lady of Computing”, Computer
Report, Vol. 5, No. 3, Serial No. 54, pp. 8 & 15, 1984 July;
reprinted in Kayhan daily paper,
1984 August 15.
|
T83 |
Parhami,
B., “Coping with the Imprecision of the Real World”, Computer
Report, Vol. 6, No. 6, Serial No. 57, pp. 16-19, 1984 October.
|
T84 |
Parhami,
B., “Comparing the Performance of Japanese and American Supercomputers
Through Benchmark Programs”, Computer Report, Vol. 6, No. 7, Serial No. 58, p. 16, 1984 November.
|
T85 |
Parhami,
B., “Edgar F. Codd and Relational Databases”, Computer
Report, Vol. 6, No. 10, Serial No. 61, p. 22, 1985 March.
|
T86 |
Parhami,
B., “The Fascinating World of Fractals”, Computer
Report, Vol. 7, No. 1, Serial No. 63, pp. 5-7, 1985 August.
|
T87 |
Parhami,
B., “A Tale of Two Programmers”, Computer
Report, Vol. 7, No. 5, Serial No. 67, p. 16, 1985
|
T88 |
Parhami,
B., “A Daring Experiment in Artificial Intelligence”, Computer
Report, Vol. 7, No. 11, Serial No. 73, pp. 3-4, 1986 February.
|
T89 |
Parhami,
B., “Expert Systems and Dataflow Computer Architecture”, Computer
Report, Vol. 8, No. 3, Serial No. 77, pp. 14-15, 1986 June.
|
T90 |
Parhami,
B., “John Cocke: The Originator of Reduced Instruction Set Computers”,
Computer Report, Vol. 8, No. 3,
Serial No. 77, p. 18, 1986 June.
|
T91 |
Parhami,
B., “The Oxford Computerized Dictionary”, Computer
Report, Vol. 8, No. 4, Serial No. 78, pp. 15-16, 1986 July/August.
|
T92 |
Parhami,
B., “John McCarthy: The Creator of Lisp and the Term ‘Artificial
Intelligence’”, Computer Report,
Vol. 8, No. 5, Serial No. 79, pp. 18-19, 1986 September/October.
|
T93 |
Parhami,
B., “Mathematical Pastimes”, Computer Report, Vol. 8, No. 7, Serial No. 81, p. 21, 1986 December.
|
T94 |
Parhami,
B., “Essence and Accidents of Software Engineering”, Computer
Report, Vol. 12, No. 1, Serial No. 100, pp. 7-11, 1990 April/May.
|
T95 |
Parhami,
B., “Why Are Calculators Difficult to Use?”, Computer
Report, Vol. 18, No. 2, Serial No. 131, pp. 9-11 & 44, 1996
May-June. |
T96 |
Parhami,
B., “The Circuit that Designs Itself”, Computer
Report, Vol. 20, No. 2, Serial No. 140, p. 49, 1998 June.
|
T97 |
Parhami,
B., “The Engineer and the Computer Scientist: A Fable”, Computer
Report, Vol. 20, Nos. 5/6
, Serial No. 143, p. 68, 1999 July.
|
Return to:
Top of this page || Go up to: Appendices
to B.
Parhami's CV
or his
home page
|